蝇头蜗角迷人心志

◎ 蕅 益

【原文】

余母舅金赤城守赣州，因入觐归家，夏感疟证，隐几假寐，梦公署役人环列其左，出家缁流环列其右，复一老人语曰，若本从出家中来，今能回头仍向此道乎。能则尚可送汝老母，不能则老母返送汝矣。

舅因思吾母已年八十有四，岂当反令其送我耶。即应声曰，我当回头。声未讫，役人遂散，乃随缁众梵呗而行，忽动孤寂之感，悲悔而醒。异时在阳山墓庐，为余言之，但以宦情甚热，仍莅赣州，未几升兖东兵道，归家病三四日而卒，竟使八旬余之老母，泪眼欲枯。

呜呼。蝇头蜗角，迷人心志如此，世出世法，两皆负堕，亦可为青云路上人作永鉴也。

【译文】

我的舅父金赤城在赣州做官，因入宫朝觐，顺路回家。夏天感染了疟疾，一天他倚着茶几打盹，梦见公署中役人环绕在他左边，出家僧侣环绕在他右边。又有一老人对他说：你本从出家人中来，今能回头仍然出家修道去吗？能则还可送你老母，不能则老母反而送你了。

舅父因作思虑：我母亲已经八十四岁了，岂能反让她送我呢？因而即声答应说：我当回头。话音未止，役人就散去了，于是便随着出家僧众的梵呗而行。忽然又触动了孤寂之感，悲伤懊悔而醒。

后来在阳山墓旁的草庐里，告诉了我前面的事。但因放不下官位，仍然又回赣州任上去了。不久升迁兖东兵道，回家得病三四天就死了。竟然真的让八十多岁的老母，哭得泪眼枯竭。

呜呼，微小的名利，竟使人的心志迷惑颠倒到如此程度，世间出世间法，两皆亏负堕落，实可为有志于青云路上的人作永久的借鉴啊。

摘自《见闻录》